Diterjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Ada yg bisa memberitahu padaku apa yg terjadi??
Jangan tolol, Walter. tidur saja kembali.
- halangi pintunya. - Aku masih pemilik rumah ini.
Richard, bangun.
Siapa itu?
Bangun, Thomas.
Buka gerbangnya!
Keparat.
Panah.
Lenteranya.
Aku mengawasimu, keparat kecil.
aku mengawasimu!
Gerombolan pencuri rakus
Mereka mengambil semua persediaan bibit gandum kita.
Apa lagi yg akan kita tanam?
Doa.
Hallo, semua!
- Ini, sobat. - Terima kasih, Robin.
Robin.
Pasukan panah di perintahkan berkumpul.
Dasar gila. Aku lapar sekali.
Simpan baik-baik.
Akan kami habiskan saat makan malam nanti.
Yang mulia.
Tempat mandi anda, Yang mulia.
Demi Tuhan, Loxley, Tidak bisakah kau membuat mereka diam
Mereka cinta pada anda, Yang mulia.
Kepalaku. berputar-putar tidak karuan.
Apa yg itu?
Tinggal merebut satu benteng lagi, lalu kita kembali ke Inggris.
Hidup Raja Richard!
Lepaskan!
Dorong!
Hei, tukang panah!
Jangan mati!
Nanti malam kita bertemu.
Kali nanti jangan lupa bawa uangmu, orang kerdil.
Akan menyenangkan sekali mendapatkannya darimu.
Dorong!
Terus naik!
Lindungi Raja! Lindungi Raja!
Barikade bersiap!
Mari kita kirim orang-orang Perancis ini kembali tidur!
Angkat barikadenya!
Jimmy.
Tenang dan hati-hati. Waspada.
Pergi!
Tolong!
Lindungi!
Sekarang.
Pergi!
Mundur!
Darah untuk Perancis!
Lepaskan!
Mari kita buat hiasan bantal yg indah!
Si dungu Raja Philips!
Lihat apa yg mereka lakukan untuk Si Hati Singa!
Dorong!
Itu akan terbakar semalaman, Sobat. Jangan biarkan mereka memadamkannya.
Kalian pagi-pagi sudah harus bersusah payah Selamat menikmati.
Bagus sekali, Jimmy.
John...
Yang Mulia.
Puteri kerajaan Inggris di singkirkan dari kamar tidur suaminya
oleh Gula-gula Perancis!
Apa kau tidak malu?
Dia yg harusnya malu.
Ya masuk saja dan katakan padanya
Mengintip dari lubang pintu tak ada gunanya.
John.
Oh, ya ampun! ada apa ini...
Mademoiselle, maafkan aku. Puteraku butuh nasehatku.
Tidak. Tanya dia.
Bunda, sudahlah, apa kau tidak malu?
Aku sedang dalam keadaan dimana tak seorang ibupun seharusnya melihat anaknya seperti ini
- Ya, aku tahu, Tapi ini ibuku. - Cukup.
Lagian, kurasa lebih baik kau juga mendengar apa yg ingin kusampaikan.
Meski untuk itu aku tak mau melihatmu dihadapanku.
Bunda.
Tujuanku masuk kedalam kamar ini untuk menyelamatkan kerajaan
Dari konsekwensi atas keadaan yg kurang menyenangkan ini.
Pamannya adalah Raja Perancis.
- Pamanku adalah... - Tidur.
Pamannya ingin dia dipulangkan.
Philip butuh sebuah alasan untuk menyeberang
terusan menyerang dengan seluruh tentaranya.
dan kau telah memberikannya alasan tersebut.
Urus isterimu yg sah dan selamatkan Inggris.
Isteriku yg sah layaknya sebongkah batu bata
Itukah isteri yg kau inginkan untukku?
Hmm?
Anda, yang mempersembahkan pada suami anda delapan putera
walaupun sekarang sebagaian besar telah meninggal
anda masih memiliki sang raja dan orang yg memanggilmu "Bunda.' '
Masih lebih baik pelayan jalang
daripada meniduri keponakan dari musuh Inggris.
Atau menyetubuhi dan menikahinya, Bunda.
Aku telah meminta orang-orang kepasturan untuk membuat surat pembatalan.
Dan apakah kau pikir Paus
akan bersedia keturunan ningrat Inggris merendah di hadapan Raja Perancis?
Dia pasti mencarikan cara untuk putera Eleanor dari Aquitaine.
Dan Raja masa depan Inggris.
Richard Si Hati Singa 40 tahun umurnya, cukup lama memerintah
dan tak punya keturunan.
Saya calon seorang Ratu.
Ya. Ya.
Anda lihat?
Dia Eleanorku.
Sekarang, kau sudah tahu, permainan ini bukan cuma sekedar keberuntungan.
ini tentang kemampuan daya ingat dan kecepatan tangan.
Siapa yg ingin membeli daging segar untuk dibawa pulang?
Hasil tangkapan tadi pagi. kami menangkap ayam hutan.
Tiga pilihan. kanan, kiri atau tengah?
Tengah.
"Yang tengah," katanya. Yang tengah.
Maafkan biji bawang ini, anak muda. Kau kalah.
Robin! lempar sini, mereka butuh dimasak.
Semangat sekali!
Aye, apa lagi yg kita punya, apa lagi?
Api akan mengatasi semuanya.
kita menerobos saat nyala baru terjadi.
dengan bantuan angin, kita bisa pulang dalam tiga hari.
Kau kembali ke Nottingham?
Saya punya isteri yg menunggu di rumah.
Aku punya ibu yg tak juga mati
dan saudara yg berharap aku mati.
Hal pertama yg ingin ku lakukan adalah memenjarakan mereka.
Rakyat anda akan bersuka cita melihat anda kembali ke istana.
dan itu adalah kondisi yag selalu akan aku harapkan untuk mereka.
Untuk mengingatkan siapa sebenarnya aku.
Prajuritku lebih bisa tahu
Si Hati Singa ternyata banyak kudisnya.
Setiap prajurit di sini memuja anda, Yang Mulia.
Jangan menjilatku.
Aku mengerti bagaimana sulitnya menjadi sahabat seorang Raja.
Ayo, Loxley. Mari kita cari keramaian, minum dan tertawa.
mari kita cari kalau-kalau kita menemukan orang yg jujur
Ya.
Ayo kita lakukan.
Baiklah, harus diingat, teman. ini bukan permainan keberuntungan.
ini tentang kemampuan daya ingat dan kecepatan tangan.
Aku punya mata yg cepat. aku akan memperhatikanmu
Tiga pilihan.
Kanan,kiri, dan tengah.
Kurasa aku ambil pilihan ke empat.
- Ke empat? - Hmm.
Aku telah memperhatikanmu beberapa waktu lalu, Longstride.
Biji kacangnya tak pernah ada.
Permainan ini penipuan!
kau sembunyikan bijinya saat kau melakukan pengalihan dan perputaran.
Aku menangkap basah dirimu
Jangan sentuh lagi.
Aku yg akan lakukan!
Kau kalah.
aksimu lebih baik dari pada otakmu.
Habisi, Robin.
Berlutut, kalian bangsat tak tahu aturan!
Berlutut di hadapan rajamu!
Kalian semua, mundur, sekarang.
Jangan, jangan, Loxley. Prajurit-prajurit ini sedang bermain-main.
Para pendosa di antara hatiku.
Siapa yg memulai perkelahian?
Hamba, Yang mulia.
Hamba yg memukul duluan.
Ah, orang yg jujur.
Dan siapa lawannya?
Dia melawan hamba, Yang Mulia.
Hamba pikir dia orang yg lemah.
Ternyata kemampuannya berbeda.
Musuh yg menunjukkan rasa hormat.
Berdiri, kalian berdua.
Bukan kau.
Berani dan jujur
Apa kau cukup jujur untuk mengatakan pada rajamu sesuatu yg tidak ingin dia dengar?
Apa pendapatmu tentang perang Salibku?
Apa Tuhan berkenan dengan pengorbananku?
Tidak, Dia tidak berkenan.
Kenapa kau mengatakan begitu?
Pembantaian di Acre, Yang mulia.
Bicaralah!
Ketika anda menyuruh kami menggiring 2,500 orang Muslim, lelaki, perempuan, anak-anak
Seorang wanita muda di bawah kaki hamba, dengan tangan terikat, menatap kearah hamba.
Tak ada rasa takut di matanya. Tak ada kemarahan.
Hanya ada rasa belas.
yg dia tunjukan, atas apa yg anda perintahkan
dan pedang kami yg terayun sepanjang kepala mereka,
Saat itu, saat kejadian itu, kami seperti tak ber-Tuhan.
Kami semua.
Tak ber-Tuhan.
Jujur,
Berani
dan naif.
Itulah orangmu.
Di sini.
- Selamat, Robin. - Kau tunjukkan padanya.
Pemecutan akan terasa sakit sekali.
Besi panas, yg paling sakit sakali
Kecuali jika mereka menggantung kita.
Tidak, tidak, ini bagian yg paling menyakitkan
Dan ini adalah akhir semuanya Kalau aku bisa keluar dari sini, Aku akan pergi.
Aku tak berhutang pelayanan pada Tuhan atau orang disini apapun.
Kami besar dan berbagi satu penyusuan
Satu ibu penyusuan.
Benar.
Kami bahkan semakin akrab sejak itu
Bagus.
Karena Inggris, di bawah kekuasaan temanmu John,
adalah negeri tanpa semangat juang.
Aku bisa menguasai London dengan sepasukan tukang masak
Tapi Richard sedang dalam persiapan pulang.
Dan di bawah kekuasaan Richard, Inggris menjadi kekuatan yg mengerikan.
Richard akan kembali pulang melalui hutan Broceliande.
Kami tahu sekali tempat tersebut.
Dia selalu berjalan paling depan dengan sedikit pasukan setia di sekelilingnya.
Dengan kematian Richard, akan mudah bagimu menghasut negeri itu untuk melawan John.
Tak akan ada waktu yg lebih baik lagi untuk mengalahkan.
Meski binatang sekarat pun masih bisa pantang mundur
Bunuh si Hati Singa dan kau akan di berikan kekayaan.
Ayunkan!
Demi Inggris!
Aku butuh petugas medis di sini!
Medis! Cepat!
Beri kami perlindungan! beri perlindungan, sekarang!
Lindungi beliau!
Lindungi Sang Raja.
Medis!
Kenapa, Loxley? Kau sedang sakit?
Medis!
Anggur.
Ada apa?
- Sang Raja telah tewas! - Tewas?
Tewas.
Baiklah, kalau begitu, Jimmy. lepaskan pasaknya. Kita buat takdir kita sendiri mulai sekarang!
Aku akan ikut bersamamu.
Tidak bisa. Kita tak mau ada pengganggu
Lebih banyak akan menguntungkan
Perjalanan akan sangat berbahaya. Dia mungkin akan berguna.
Kita akan kemana?
Ke arah pantai dan mencari kapal sebelum 3.000 prajurit putus ada datang kemari
dan ongkos penyeberangan ke terusan naik beratus kali lipat.
bagaimana dengan gaji kita?
Kalau kau pikir saat dia hidup saja, kita sulit menagih gaji
apa lagi minta gaji pada raja yg telah mati.
Baiklah, teman-teman, kumpulkan peralatan kalian secepat mungkin.
Aku suka gereja baru ini.
Lady Marion.
Saya ingin minta maaf pergi tanpa salam perpisahan dari anda. Terima kasih.
Saya ingin cepat-cepat menemui anda, Bapa Tancred,
Tapi kami sedang mencari domba kami yg baru
Anda sudah sering tidak menghadiri doa minggu dan khotbahku.
Saya suka gereja yg sepi Bapa, Saat saya berdoa meminta keajaiban.
Jemaat baru anda wanita, anak-anak dan lanjut usia.
Para pria kami sedang pergi berperang atau pulang menjadi mayat
Anak-anak mereka berlari ketakutan masuk dalam hutan
Ladang kami siap di tanami tapi kita tak memiliki bibit jagungnya
Dan gudang gereja penuh dengan benih tanaman
Pastinya, anda tidak berharap pada gereja
membiarkan benih jagungnya di tanam pada ladang anda kan?
Benih itu pajak untuk York.
Saya Biarawan Tuck.
Bapa Tancred dipindahkan ke York
Dimana aku tahu beliau akan mengingatkan uskup bahwa rakyat Nottingham...
Uskup tak perlu di ingatkan bahwa rakyat Nottingham
seharusnya menuai hasil yg mereka tanam dan menyesali dosa-dosa mereka.
Keajaiban yg saya doakan adalah Uskup menunjukan semangat kepedulian Kristen.
Seperti yg saya bilang, Bapa, Saya menyukai gereja yg sepi saat saya berdoa.
Kau akan mendapat kesulitan Loxleys Peper Harow.
Kau membawa lebah, Tuck?
Saya menjaga mereka dan mereka menjaga saya.
Berhenti!
Penyergapan!
Kau Ksatria?
Dimana Raja Richard?
Oh, Tuhan.
Dimana sang Raja?
- Meninggal. - Mati?
Benarkah?
Jika Rajamu mati, kemana kau akan pergi?
Mengantarkan Mahkota.
Mahkota Richard.
Bagaimana kita akan membunuh Raja yang ternyata sudah mati?
Ambil mahkotanya! Bunuh kudanya!
Kau orang Inggris.
Tergantung.
Siapa kau?
Robert Loxley.
Wow! Wow! Wow!
Itu Kuda Sang Raja.
Jimmy! Minggir!
Jimmy!
Robin, mereka orang Perancis.
Penyergapan.
Maju.
John.
Entahlah.
Dia telah tewas
Tolong.
Pedangku.
Itu sangat berharga untukku.
milik ayahku,
Sir Walter Loxley
dari Nottingham.
Kau tahu itu?
Iya, Saya pernah mendengar tentang Nottingham.
Maka takdir...
Takdir tersenyum padaku.
Kau harus mengantar pedangnya ke ayahku.
Itu akan membuatku damai.
Aku membawanya dalam kemarahan dan tanpa restunya.
Kau harus mengerti ikatan cinta
Antara ayah dan anaknya.
Ayah saya menelantarkan saya saat saya berusia enam tahun.
Saya tahu sedikit ikatan cinta antara ayah dan anak.
Aku mohon padamu.
Longstride,
Katakan kau bersedia.
Saya bersedia.
Itu janji yg diikat dalam darah, Robin.
Ini luka gores, Allan, tak lebih.
Robin!
Loxley sedang menuju ke pantai untuk menemui kapal.
Mahkota itu bisa jadi jalan pintas kita untuk pulang.
Kita hanya pemanah biasa, Robin.
Jika kita datang ke kapal Raja dengan membawa mahkotanya, kita bisa dituduh sebagai pembunuh.
Bagaimana kau tahu
Bahwa Ksatria yg biasa kau lihat berjalan itu adalah ksatria yg sebenarnya?
Tak ada bedanya antara Ksatria
dan prajurit lainnya selain apa yg di pakainya.
Yang bisa juga dipakai oleh kita.
Senjata, Pelindung kepala, Pedang
Dan kita bisa menjadi orang Inggris yg makmur
dengan kuda dan emas.
Nasib tersenyum pada kita akhirnya.
Dan aku, untuk ini, tak seharusnya berpaling darinya.
Lepas mahkotanya, Will,
dan masukkan ke bingkainya.
Kami serahkan jiwa puteramu ini pada kuasamu, Tuhan.
Kami hanya meminta, saat dia tiba di gerbang keabadian
Kau ijinkan dia memasukinya.
Goliath membajak tanah dengan rapinya. Tapi untuk apa?
- Nettle (tanaman gatal)? - Sup Nettle dan salad dandelion
Itu bisa mempertahankan hidup kita.
Ayo, Goliath. Ke sini.
Hingga kita mendapat keajaiban.
Ke sini.
Marion, Sheriff.
Marion, Aku sudah ke Peper Harow, menunggu sia-sia
Pada Sir Walter agar menerimaku.
Memberitahu dia dengan baik bahwa aku memiliki tugas yg lebih penting dari pada menjaga gerbangnya.
Sudah seharusnya, semenjak para perampok berkeliaran bebas di hutan Sherwood.
Itu tugas Sheriff. Kenapa kau tidak paham hal itu?
Katakan pada orang tua bodoh itu, Akan kudobrak pintunya.
- Dan jika dia terlalu sombong untuk membayar... - Tidak, tidak, tidak. Dia bukannya sombong.
Dia terlalu miskin.
Atas nama Raja Richard, kau telah mengambil kesejahteraan kami
Untuk biaya petualangan ke luar negeri.
Sementara di rumah sendiri, Gereja, Atas nama Tuhan yg maha pengasih,
telah merampas, tanpa ampun, bagian terbesar atas apa yg telah kita sisihkan untuk kebutuhan kita sendiri.
Diantara sheriff dan uskup, Aku tak sulit untuk menilai
siapa pembawa kutukan terbesar atas rakyat Inggris yg jujur.
Marion,
Kenapa, oh, kenapa kau memusuhi diriku
Ketika kau memiliki kesempatan menjadikan aku sebagai pelindungmu?
Kesempatan apa?
Jika kau pergi sekarang,
Aku akan memperpanjang hidupmu dengan tidak memberitahu suamiku
atas kedatanganmu saat dia pulang nanti.
Suamimu? Setelah 10 tahun?
Jika dia tidak mati, dia mengumbar nafsunya pada rumah pelacuran di Pantai Barbary.
Itu bicaranya orang yg punya pengalaman.
Baik, pikirkan hal ini, Marion.
Sir Walter sekarat tanpa pewaris
Peper Harow akan bangkrut dan kau akan hidup menggelandang
Kau akan mengemis datang padaku kemudian.
Kapten, di sebelah sana.
Sir, Kami diberitahu untuk mengecualikan 12 penunggang kuda dan Raja.
Raja kita tercinta telah tiada.
Hidup Sang Raja.
Dan anda, sir?
Sir Robert Loxley dari Nottingham. dan kau?
Saya pelayan khusus Raja, Sir.
Naiklah, tuan-tuan, Sebelum gelombang membawanya. datangnya cepat sekali.
And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys
We got a long way to go
Where we'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
And it's row, me bully boys We're in a hurry boys
We got a long way to go
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
Jadi apa rencana untuk esok hari?
Kapal berlabuh di Gravesend menuju ke London.
Kita serahkan dengan rasa hormat mahkota pada mereka, dan kita pergi.
Kemana?
Utara
Ya, itu tujuanku.
Row, me bully boys, row
But now we're returning So lock up your daughters
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And it's row, me bully boys, row
Bersiaplah, Sir Robert. Kita berlabuh 20 menit lagi.
Gravesend?
Bukan, Tuanku Pelabuhan kerajaan, Menara London.
Will.
John. Allan.
- Dimana kita? - London.
Ya Tuhan!
Kita berlabuh 10 menit lagi.
Saat sampai, bersiap untuk pergi.
Bagaimana jika... jika Loxley di kenali
Oleh Ibunda sang raja atau saudara atau orang diantara mereka?
Maka kita harus lari demi hidup kita.
Demi Yesus, Bunda Maria dan Yusuf. Peter dan Paul dan Maria!
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Selamat pagi, Tuanku.
Beberapa saran untuk peristiwa yg tragis ini.
Untuk penghormatan Semua harus dilakukan dengan benar,
Jadi anda akan mempersembahkan Mahkota pada Lady Eleanor.
Anda akan berlutut dengan kaki kanan
Jangan menatap mata beliau saat anda mengabarkan Raja telah tiada.
Dan jangan berdiri sebelum yg lain berdiri. Anda mengerti?
Ya.
Agnes.
Brokat biru dan emasku.
Ya, Lady.
Beri jalan untuk Ratu.
Tahan.
Ada apa ini? Apa yg terjadi?
Raja Richard kembali dari Perancis, Tuanku.
Apakah Loxley telah memperdaya kita?
Berlutut.
Panjang umur, Anakku
Berdirilah.
Raja telah meninggal.
Hidup Sang Raja.
Hidup Sang Raja!
- Hidup Sang Raja! - Hidup Sang Raja!
Berdiri.
Kau...
Aku tak kenal dirimu.
Robert Loxley, Yang mulia, dari Nottingham.
Selamat datang kalau begitu.
Dan bagaimana kakakku meninggal?
Dalam pertempuran, Yang mulia, sesuai dengan jalannya.
Sesuai dengan jalannya.
Kau berhak mendapat penghargaan...
Ayo ambil kuda-kudanya.
Atas kabar yg kau bawa pulang.
Berlutut
Apakah tadi kau bilang dari Nottingham?
Ya.
Ayahmu, Sir Walter,
Berhutang pajak pada mahkota.
Mahkotaku.
Katakan padanya sangatlah mahal menjalankan negeri
dan semua orang harus membayar bagiannya.
Kita akan mulai dengan ini.
Beri jalan pada Raja!
Beri jalan!
Yang Mulia.
Beri jalan pada Raja!
- Beri jalan! - Godfrey.
Godfrey, kawanku. Senang bertemu denganmu
- Bagaimana perjalananmu? - Baik, Tuan.
Apa yg terjadi dengan wajahmu?
Kecelakaan waktu berburu. tidak apa-apa.
- Mengerikan. - Yang Mulia.
Ceritakan saja luka saat bertarung. Para gadis akan lebih menyukaimu lagi.
Ku akui pengetahuan anda soal gadis, Tuan.
Kau bisa berdiri sekarang.
Sir Robert.
Kau mungkin tak kenal denganku, Aku William Marshal.
Aku dan ayahmu sudah kenal sejak masih muda.
Katakan padanya aku akan segera mengunjunginya, Saat malam musim semi pertama.
Aku mungkin membutuhkan beliau.
Pasti, akan kusampaikan pada beliau.
Siapapun dan apapun dia, dia terlalu banyak tahu.
Sergap dia.
Ayo, berangkat.
Serahkan yg kau punya.
Makanan, uang, pakaian
atau nyawamu.
Thomas Cooper.
Apa itu kau?
Kau sakit, Thomas?
Kami semua sakit.
- Dimana yg lainnya? - Jangan ... jangan beritahu dia.
Loop akan marah.
Tidak, justru ibumu yg akan marah.
Sekarang, kau ikut aku, atau aku ikut denganmu.
Kau pilih.
Baik, kalau begitu. Dimana mereka?
Jawab aku.
Empat orang, lima kuda, satu abu-abu.
- Apa kau pernah melihatnya? - Ke arah situ.
The living king of sermons
Was delivered from his evil
But he couldn't talk his last
Because God took out his throat
God's crossbow took out his throat
Demi Tuhan! Bisakah kau tidak menyanyi lagu yg bernada gembira?
Nyanyikan tentang seorang pengelana yg berkelana dengan gagah dan berani
Jangan. Nyanyikan tentang wanita.
Wanita yg banyak.
Fancy army, darling I loves you all to bits
I'll climb up to your chamber And under your mountainous...
Baik. Aku selesai. Uangnya di bagi.
Seperti yg seharusnya
Kemana kau akan pergi?
Kurasa ada hutang pada sesuatu di balik keberuntungan ini,
dan aku bermaksud membayarnya
Bagaimana caranya?
Tulisan pada pedang ini, mengikat pada ingatanku.
Mungkin ini hanya khayalanku, Aku tak tahu
Namun aku bermaksud mengembalikan pedang ini pada pemiliknya
dan memenuhi permintaan seorang anak yg sekarat.
Apa kau sudah gila?
Kau baru saja berkata kita dalam bahaya, Robin.
sekarang kau memilih kembali menempuh jalan bahaya itu?
Mereka akan mengejar dan menemukanmu.
Kita tak bisa membalas keberuntungan dengan penghomatan yg salah. Bisa mengundang kesialan.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga, Robin.
- Ya. - Tidak.
Malam ini terakhir kita bersama.
Besok, Kita berpisah masing-masing.
Ambil bagianmu. Kita makan dan tidur.
Will, kau yg pertama berjaga.
Will.
Hati-hati langkahmu!
Salah satu dari mereka melarikan diri.
Bangsat! Mereka mencuri hartaku.
Pasukan Richard yg kembali pulang.
Membutuhkan banyak uang untuk membuatnya tetap bersama. Marshal, laporkan kondisi keuangan.
Baik, Tuanku.
Tapi membubarkan pasukan membutuhkan biaya lebih banyak dari pada mepertahankannya.
Kampanye Raja Richard sangat mahal dan menguras pemasukan...
Apa artinya itu untukku, Marshal?
Kesulitan Saudaraku telah selesai!
Mereka selesai!
Kosongkan ruangan.
Jadi... Berlakukan pajak.
Pajak?
Minum susu kambing kering tak mengajarimu apa-apa tapi kau malah membuang tempat susunya
Bunda, bagi aku dengan cerita pertanianmu.
Kau tak memiliki apa-apa, Dan aku tak mengerti dengan mereka.
Saat ini masa-masa sulit.
Kita bisa membeli waktu.
Saya bisa mengirim utusan untuk mengamankan tagihan.
Ada kiriman peti uang dari sisilia ke Normandia jika anda tahu dimana mencarinya.
Meminjam dari lintah darat?
Anda rajanya raja.
Mahkota ini berhutang uang untuk istana.
Baron-baron dari utara mengeluhkan kemiskinan, tapi mereka selalu berselimutkan kemewahan.
Jadi apa yg harus dilakukan?
Perkenankan saya berangkat, Tuan, ke utara dengan membawa pasukan berkuda.
Akan kupaksa para saudagar dan tuan tanah mengisi peti uang anda
atau mereka mati.
Bangsa Inggris membunuh sesamanya.
Tak seorangpun setia pada mahkota tak ada yg perlu di takutkan
Dan kesetiaan berarti membayar bagianmu untuk mempertahankan negara.
Perkataan yg bagus.
Hmm? bukan begitu, Marshal?
Bunda?
Richard mengatakan kesetiaan bukan dari ancaman tapi dengan contoh.
Bunda, puteramu yg mulia itu hanya orang tolol.
dan kau selalu mendukung keputusannya dari sini hingga Jerusalem dan kembali.
Ya, kau memujanya
Ketika pejuang kehilangan wilayah yang dimenangkan dengan susah payah oleh ayahnya.
Kau ciumi gambarnya
Sedangkan Inggris harus membayar dengan empat tahun pemasukannya
untuk menebusnya saat dia tertangkap
kesalahanmu sebanding seperti yg lainnya
untuk rongsokan yg di wariskannya kepadaku.
Ku permalukan dia lebih banyak daripada diriku.
Penasehat.
Marshal,
Kau telah mengabdi pada saudara dan ayahku dengan setia
Kurasa sudah cukup kau habiskan waktumu untuk keluargaku
dan tak diragukan pasti kau ingin lebih banyak waktu dengan keluargamu.
Oleh karena itu, dengan sangat menyesal,
Aku terima pengunduran dirimu dari jabatan dan seluruh hubungannya dengan negeri ini.
Cincinnya.
Yang Mulia.
Pilih dengan hati-hati, Godfrey, titik dimana belatimu akan kau tancapkan.
Dan aku akan juga memilih dengan hati-hati.
Buka gerbangnya!
Nottingham.
- Inikah rakyatmu, Robin? - Aku tak tahu. Mungkin.
Mereka kelihatan miskin, Ini rakyat Inggris abad pertengahan.
mereka menjaga batas wilayah milikku dengan mudah, benarkan?
Kau dengar orang-orang Welsh, hidup makan bawang.
Kau bisa berteman dengan kambing.
Keledai Scottish tolol .
Kalian tak ingin mengganggu lebah dengan suara kalian, kan?
Pedang kalian jadi tak berguna nantinya, tuan-tuan.
Kau penjaga lebah disini?
Diberkahi dirimu, bukan. Aku biarawan. Tuck namaku.
Baik, biarawan Tuck, bisakah kau memberitahuku dimana rumah Sir Walter Loxley?
Beliau tinggal tak jauh, di Peper Harow...
Berapa lama urusanmu selesai?
Jaga diri.
Tuhan bersama kalian.
Begitu saja?
Setelah 10 tahun?
Biarawan yg baik, dimana bisa mendapatkan,
minuman yg bisa membuat pingsan di sekitar sini?
Allan, Dia pria berjubah. Maaf, Biarawan.
- Kau punya uang? - Aku punya uang.
Dua keping.
Per orang.
Pernahkah kalian mencoba arak madu yg kami sebut "Mead"?
Ikut aku.
Beri salam padanya, untuk "Mead".
Nona.
Nona?
Kalau tidak buta anda pasti mencari uang amal.
Apakah kau penjaga rumah ini?
Bisa dikatakan, ya.
Saya ingin bertemu dengan Sir Walter Loxley.
Dan nama anda?
Robin Longstride.
Robin Longstride saja? Tidak Sir?
Tidak, Bu. Tidak Sir.
Anda kemari menagih pajak?
Tidak, Saya kemari membawakan pedangnya. Puteranya telah tiada.
Ke sini.
Dia akan mengurus kuda anda.
Marion!
Maggie, dimana dia?
Bu, Sir Walter memanggil anda.
Aku tahu, Margaret. Aku bisa mendengarnya.
Beritahu dia ada tamu.
Saya Marion Loxley. Isteri Robert.
Puteri, Saya berhutang maaf. Kalau saja saya tahu...
Berita buruk tetap berita buruk bagaimanapun cara menyampaikannya.
Malahan, Saya berhutang terima kasih telah menyempatkan diri mengirimnya kesini sendiri
Kau berperang dengan suamiku?
Ya.
Apa dia meninggal dengan layak?
Dalam sebuah penyergapan.
Beliau yg terpilih untuk membawa mahkota raja Richard pulang.
Marion, siapa yg kemari?
Seorang pengelana, Walter.
Berita ini akan sangat berat baginya.
Persilahkan dia masuk.
Ya, ya.
Katakan padanya Robert di tanah suci, mengirim salam cinta dan akan segera pulang
Marion, pengelana itu mestinya haus.
Pengelana selalu kehausan. Bukankah begitu?
Namamu, sir?
Longstride. Robin Longstride.
Kau memperolok diriku?
Sir?
Putera anda,
meminta saya membawakan ini.
Dan bagaimana bisa Robert mempertahankan diri jika dia tidak memiliki pedang?
Si anak durhaka lagian tak akan pernah kembali.
Jadi, tak ada air mata, dan tak ada pengampunan untuk ayahnya.
tak ada ganti rugi harus bayarkan.
Apa kau melihatnya meninggal?
Saya bersamanya saat beliau tak ada.
Pekataan terakhirnya adalah cinta dan ikatan antara ayah dan anak.
Maafkan atas kekasaranku
Rasa dukaku telah lama menunggu untuk saat ini.
Jadi mari kesini, agar aku bisa melihat dirimu.
Robin Longstride.
Cukup umum, tapi nama Saxon yg terhormat.
Jadi, kau akan makan malam dengan kami.
Namun pertama-tama, kau harus mandi.
Kau bau sekali.
Aku sediakan pakaian ganti milik suamiku. Aku harap kau bisa merasa nyaman dengan itu.
Puteri,
Saya butuh bantuan dengan rompi rantai ini.
Winifred.
Tudungnya memiliki kait di antara lipatan leher.
Jika anda lepaskan tudungmya, anda akan menemukan tali dibalik rompinya.
Terima kasih.
Aku akan mencucinya.
Marion, tambah anggurnya.
Kau melakukan perjalanan jauh untuk membawa pedang ini padaku.
Aku tak bisa memutuskan apakah ini bisa membuat kau dipercaya...
Atau memanipulasi.
Marion, Aku hanya ingin mengukur kualitas orang yg menjadi tamu kita
Apa dia tampan?
Ya.
Di lihat dari rata-rata seorang prajurit saat dia tidak mabuk.
Hibur kami dengan kisah hidupmu.
Kami tak banyak mendapat tamu selama ini.
Kecuali petugas pajak dan gerombolan pencuri.
Saya tak tahu dari mana saya berasal. Hanya tahu dari mana saya kembali
Jadi, Marion, apa warna matanya?
Saya belum melihatnya.
Aku punya permintaan, anak muda.
Kau bawakan aku pedang, yg sangat memiliki banyak arti.
Jika kau berikan sedikit waktumu,
ini bisa jadi milikmu.
Saya bisa tinggal sehari, atau lebih.
- Saya punya pertanyaan pada anda. - Dan apa pertanyaannya?
Kalimat pada gagang pedang Apa maksudnya?
Baik, kurasa banyak yg akan kuceritakan tentang sejarahnya.Tentang sejarahmu.
Cukup menarik.
Kau belum mendengar setengahnya lagi dari permintaanku.
Aku ingin kau tinggal di Nottingham untuk selamanya,
menjadi puteraku yg telah kembali, dan oleh karena itu juga suami Marion.
Oh, Cukup!
- Anda kebanyakan minum. - Dengar. dengar. dengar.
Kita berdua tahu bahwa jika tanpa suami kau akan kehilangan tanah ini saat aku tiada
Apa kau meragukan hal ini? Hmm?
- Tidak. - Tidak, jadi jika aku bilang ini puteraku,
Dia akan terlihat seperti itu. Dan itu juga berarti suamimu. Huh?
Ini perjanjian yg adil.
Ini tidak jika aku mengharapkan memiliki cucu atau...
Tidak, pedangnya untukmu selamanya, Longstride.
Apa kau setuju?
- Ya. Marion, katakan pada para pegawai
Bahwa puteraku telah kembali dan rumah kita sekarang utuh lagi
Katakan pada mereka untuk membunyikan lonceng gereja untuk perayaan.
Dan tambah Anggurnya
Hey! Hey!
I rose up in the morning
And I felt a dire need
To dream away the dreary day and down a cup of mead
I felt the sting of honeybees
Rumah bir
Jika aku bukan biarawan desa, aku akan mencoba menjadi pemabuk desa
Oh, bagus.
Seorang lelaki bisa sangat terpengaruh disini.
Aku belum pernah melihat begitu banyak wanita dengan sedikit pria diluar di biara
Rahasia suksesnya adalah jangan menghampiri yg paling cantik.
Mulai dengan yg teramah di sebelah kiri.
Di sana.
Dia seukuranku. Aku akan membuatnya tersenyum.
Aku akan membuatmu tersenyum!
Kemarilah!
Jadi, mengapa mereka memanggilmu Little John?
Apa yg ingin kau dapatkan?
Aku orang yg proposional.
So roll another barrel to the bar
And pour another cup or two so I can soak my heart
Hentikan.
Apa yg sudah kukatakan padamu?
Sepertinya kita harus berbagi tempat tidur.
Sekedar untuk meyakinkan para pelayan.
Baik jika itu tujuannya,
selama kau memanggilku "Suamiku," atau, "Sayangku"?
Jangan konyol
Baik, kamu mau masuk atau tidak?
Mintalah yg lembut.
Tolong, suamiku sayang, maukah kau ke tempat tidur?
Di sini.
Aku tidur membawa belati
Jika kau berusaha bergerak menyentuhku, Aku akan potong alat vitalmu.
Kau mengerti?
Terima kasih atas peringatannya.
Hallo, Anjing.
Godfrey.
Dimana orang-orangmu?
Mereka telah mati, Tuanku.
Dan Loxley?
Masih hidup.
Jadi takdir menyisakan dia untukku
Ku dengar langkah kaki. Selamat pagi, puteraku.
Selamat pagi, Walter.
Ayah.
Jadi apa yg kau ketahui tentang sejarahku?
Sabar.
Kau harus menunjukkan dirimu hari ini. pakai pedangmu.
Marion.
Aku disini, Walter.
Kenalkan kembali suamimu dengan desa dan penduduknya.
Akan ku siapkan kudanya.
Aku merasa sangat segar.
Aku bangun pagi ini dengan perasaan yg meluap.
84 th.
Sebuah keajaiban.
Aku selaku membayangkan percakapan pribadi antar pria.
Suamiku.
Ini negeri yg kaya.
Kemana domba dan ternak kalian?
Dijual, di makan, di curi, di perdagangkan. Sudah tujuh tahun ini kami bertahan.
Daging kami sekarang ini hanya kelinci
Atau babi liar kalau beruntung.
Dan rusa?
Jika kau berani mempertaruhkan lehermu pada Petugas Jagal Raja
Setiap rusa di tanah ini menjadi milik Sang Raja.
Semua ini adalah anugerah Tuhan Sebelum raja berkehendak.
Jika untuk mempertahankan hidup dianggap ilegal
lalu bagaimana bisa orang memiliki hak atas dirinya?
Selamat datang, sir.
Sir Robert. Selamat pagi, Joseph. Emma.
Sir Walter adalah tuan kami, dan kau Robert Puteranya yg baru kembali dan kau harus berlaku sepertinya
Sir Robert. Anda ingat saya?
Tom Chamberlain. Peternak babi.
Kau selalu tampak awet muda, Tom.
Sir Robert.
Kapan anak-anak muda kami akan kembali?
Maukah anda menemukan Jamie, Katakan padanya untuk pulang?
Dengan tanpa pekerjaan dan kekurangan makanan, Anak-anak muda di sini semua pergi.
- Menjadi prajurit? - Pemburu Gelap
Lihat itu, kawan.
Jadi kalian masih disini?
Untuk saat ini, panggil aku Sir Robert. Aku jelaskan nanti.
Para prajuritku. Ini kesopanan yg selama ini mereka tahu.
Allan A'Dayle, Will Scarlet and Little John.
Lady Marion.
Saya yakin kalian banyak mengalami peristiwa.
Iya.
Lady Marion Loxley. Isteriku.
Mainkan saja.
Sedikit kurus namun cukup layak.
Cocok untukmu, Robin.
Sir Robert.
- Sir Robert. - Sir...
- Sir. - Sir.
- Sir Bob. - Sir Robert.
Biarawan.
Ah, Marion. Berita bagus datang dari Peper Harow pagi ini.
Sir Robert, senang bertemu kembali.
Anda seharusnya memperkenalkan diri saat kita bertemu di ladang. Selamat Datang.
Ya, seharusnya begitu. Maafkan aku, Biarawan.
Apa yg terjadi disini?
Kami memindahkan simpanan Gereja ke York.
Perintah dari London, ku dengar
Itu benih kita. itu milik tanah ini
Lady Marion, Saya hanya mengikuti perintah atasan
dan mematuhi ucapan serta aturan dari sana.
Apakah yg mulia tahu akan kekayaan lebahmu?
Banyak serigala sepanjang York, Sir Robert. Serigala-serigala lapar.
Para lebah adalah keluargaku.
Saya di takdirkan sebagai peternak.
Saya bukan biarawan gereja. Tak pernah
Lebah-lebahku memberi kehidupan.
Merekalah hidupku, Sir Robert.
Uskup tidak pernah di beritahu
Jadi pendeta bisa menyebarkan madu Nottingham pada roti Nottingham?
Apa yg terjadi jika benih itu tak sampai York?
Maka para lebah tak perlu di bicarakan
Aku pelayan senior saat Robert mendekatiku.
Aku adalah puteri dari janda yg bertanggung jawab yg sedikit memiliki darah ningrat
Kami menikah, dan seminggu kemudian
Dia pergi bergabung dengan kapal menuju Perancis dan Tanah Suci.
Dan itulah cerita tentang pernikahanku dengan seorang lelaki
Aku berat menanggungnya.
- Ksatria yg baik. - Pendek, tapi manis
Maksudku, Dia adalah ksatria yg baik
Ksatria yg cakap, seorang prajurit
Oh, ya, Ksatria tangguhku bagaimanapun juga
Dan baik hati.
Hentikan! kau bisa mematahkan lehernya.
Marion.
Tenang.
Aku tidak apa-apa.
Kakiku tak bisa digerakkan.
Terima kasih.
Tuanku?
Oh, giliranku sekarang?
Terima kasih.
Perbuatan yg mulia, sir.
Dan melihat kaki Lady Marion Loxley melampaui impian terliarku pagi ini
Aku tak yakin kau kenal suamiku,
Sir Robert.
Perkenankan aku memperkenalkan Sheriff dari Nottingham.
Selamat datang, Sir Robert.
Anda membuat keputusan yg cepat dengan menyelamatkan aset kerajaan dari tenggelam.
Apa maksudnya ini?
Adalah menjadi kewajibanku untuk menarik pajak atas ternak dan barang.
Jika ini kehendak Tuhan.
Ini pajak biri-biri untuk bendahara.
Pelecehanmu pada Lady Marion, aku pertimbangkan sebagai hutang antara kita.
Arak madu dan arak gandum?
Kurasa cukup.
Ada sesuatu yg harus kita lakukan.
Siap melaksanakan.
Baiklah, kawan
Seharusnya kalian pergi selagi ada kesempatan. Sesuatu terjadi. Kita pergi.
Berhenti. hentikan kudanya.
Kau yg disana! Minggir! Kami sedang dalam urusan gereja!
Tak seorangpun boleh melintas
kecuali bisa menjawab teka-teki.
Dasar gila!
Lalu apa teka-tekinya, dasar kurang ajar?
Apa yg memiliki 18 kaki dan tidak bisa kemana-mana?
Bergerak lagi kalian mati.
Selamat malam, teman.
Saya menuntut tahu siapa kalian.
Kami gerombolan berkerudung.
Bergembiralah sekarang, atas keberhasilan kalian.
"Penguasa mengambil... ' '
Dan kita rebut kembali.
Saranku adalah tanam saja sekarang saat bulan sedang penuh.
Kenapa begitu biarawan yg baik?
Saat tumbuh, aku bisa menyatakan itu sebagai keajaiban dari Tuhan.
Gereja di York tak akan menyangkal keajaiban.
Berapa luasnya? sekitar 11 mil.
Ku pikir kau telah pergi.
Ladang telah ditanami.
Aku tak mau membangunkanmu
Darimana kau mendapatkan benihnya?
Jika kau terus bertanya, itu bukan anugerah namanya.
Terima kasih.
Pasukan Tombak, bersiap!
Senjata siap!
Siaga!
Raja John ini bukanlah rajaku!
Kau! Apa kau Baldwin? Buka gerbangnya!
Atas nama siapa kalian datang menyerang kami?
Atas nama Raja John.
Bayar atau bakar.
Kami telah membayar sejumlah uang dan orang untuk perang Raja Richard!
Dan tak ada lagi yg bisa kami berikan!
- Bakar. - Pemanah!
Ayo.
Tuanku, ke sini!
Atas nama John,
dengan kuasa Tuhan, Sang Raja Inggris,
Untuk di ketahui pada semua yg tinggal disini bahwa pajak telah di tetapkan!
Barang siapa yg menolak ketetapan ini
akan dinyatakan sebagai penjahat dan dikenai hukuman berat
Atas perintah Yg Mulia, Raja John.
Bapa Tancred!
Yang Mulia.
Saya telah kehilangan kepercayaan pada Raja John,
mungkin dia masih mau mendengarkan anda
Andai aku tahu yg lebih baik, William.
Anda lebih bijak dari burung hantu anda.
Aku berani berkata. Aku telah hidup lebih lama.
Edward, bawa dia.
Yang Mulia.
Sayangnya, John bukanlah Richard, Yang Mulia.
Namun saya melayani tahta, dan tahta akan berputar.
Bicara yg jelas, Marshal. Apa yg menjadi ganjalanmu?
Tahta dalam bahaya.
Godfrey telah bersekongkol dengan Raja Philip dari Perancis.
Tentara Perancis sudah mulai mendarat di pantai kita,
dan mereka membunuh rakyat Inggris atas nama Raja John.
Baron-Baron dari utara berencana memberontak pada tahta.
Membiarkan pantai kita tak terjaga untuk menahan penyusupan
yang dengan jelas sudah terjadi
Jadi tinggal tugas ibunda John untuk menegurnya dan mengingatkan dia akan tugas dan kewajibannya.
Puteraku punya musuh di istananya sangat dekat dengannya dari siapapun.
Pengkhianat Inggris. Agen bayaran Perancis.
Kenapa anda memberitahuku saat harusnya anda memberitahu raja?
Isabella!
Adalah tugasmu memberitahu dia.
Katakan pada Raja John bahwa kau mendapat kabar dari Perancis, dari Philip sendiri, jika kau suka.
Kenapa tidak menceritakan yg sebenarnya? Bahwa William Marshal...
Oh! Seorang ibu yg kehilangan kepercayaan termakan kata-kata orang tua yg kehilangan kehormatan?
Tidak.
Jika kau berharap menjadi ratu, kau harus menyelamatkan John.
dan Inggris.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Godfrey! Judas Pengkhianat!
Demi Tuhan, ini kebohongan.
Kau berbohong!
Maafkan aku, cintaku.
- Sheriff. - Di atas.
Seorang pria yg tak mau mengaku namanya. menuntut berbicara dengan sheriff.
Menuntut?
- Keluar. - Tuanku
Penarikan Pajak di percepat.
Giliran Nottingham segera tiba
Bagus. Bagus.
Katakan pada Sir Godfrey bahwa Sheriff Nottingham adalah orangnya.
Semoga dia memberi mandat pada kewenanganku.
Aku melihat kesulitan datang dari Loxley Peper Harow.
Seorang tua buta menyulitkanmu?
Ya, dan puteranya lebih lagi.
Pejuang Salib, Robert Loxley, telah kembali minggu lalu.
Marion.
Minggir! Minggir.
Dia sudah bicara?
Dia sedang memata-matai, Loop.
Memata-matai?
Robert, Aku malu padamu.
Hallo, Marion.
Aku datang untuk menyelamatkanmu
Kenal dia?
Anak-anak, ini Sir Robert Loxley, suamiku
Sir Robert, para pelarian dari Sherwood.
Lepaskan dia.
Jangan, ku pikir seorang mata-mata jangan begitu saja dilepaskan dengan mudah
Itu sangat tidak berbudi.
Anda pejuang Salib?
Ya.
Kalian dengar, anak-anak? kalian menangkap Pejuang Salib.
- Orang-orangku petarung yg handal - Aku tidak yakin soal itu.
Kurasa karena jumlahnya yg banyak menjadi penyebabnya.
Walau mereka memang bisa bergerak tenang seperti penghuni hutan ini.
Tapi itu hanya kemampuan jika kau ingin tetap menjadi manusia.
kau belum menjadi mahkluk yg kau buru.
- Kami tentara Tidak, belum.
Tentara berperang karena tujuan. kamu apa?
Kau tak memilikinya. Itulah yg membuatmu menjadi pemburu gelap
Pencuri biasa yg masih harus banyak belajar.
Seperti apa?
Aku bisa mengajarimu membuat simpul tali
Aku bisa mengajarimu memilih kayu jenis apa yg layak dijadikan busur.
Aku bisa mengajarimu membuat panah yg bisa meluncur lebih dari 20 kaki.
Dan aku bisa membantu Marion mengajarimu untuk hidup bersih
Sehingga kalian tidak menjadi sakit
Aku tak tahu apa yg kalian perangi, nak, tapi yg jelas bukan aku. Aku bukan musuhmu.
Jika kau ingin ngobrol kau tahu dimana mencariku.
Isteriku?
Marshal.
Bersiap! beri jalan pada Raja!
Yang mulia.
Apa yg kau lakukan disini? Hmm?
Tuan?
Maukah kau menenangkan hewan ini? Ada apa, pak tua?
Kau pikir aku tak meyadari bagaimana kau meninggalkanku?
Jika Yang Mulia memanggil, Percakapan kita terakhir..
Di percakapan kita yang terakhir,
Philip dari Perancis tidaklah sedang menuju kemari dengan armada invasinya
Benarkan, Marshal?
Temanku Godfrey
Bukanlah teman seperti yg kusangka.
Dia penyebab para baron dari utara menentangku.
Mereka membawa pasukan dari selatan.
Marshal, beraninya mereka? beraninya?
yang Mulia,orang yg terlupa adalah orang yg berbahaya
Para Baron harus diperingatkan
Bahwa saat Orang Perancis datang, Kita semua rakyat Inggris bersatu.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Kita akan membentuk pasukan Utara dan berbaris menuju London.
Para Baron butuh pemimpin.
Seorang raja bijak tahu, Ia harus membiarkan seorang menatap langsung kedalam matanya
mendengar suaranya.
Bersama, mari kita menuju utara untuk menemui mereka.
Mereka bersama menentang Raja, Marshal.
Raja mereka.
Kita akan menemui mereka dengan paku dari milisi kita yg sedang murka
Kau mulai kehilangan sentuhanmu, Marshal.
Mungkin kita akan mengunjungi Para Baron tanpa dirimu.
Siapkan perlengkapan kuda. Aku akan segera berangkat.
Aku ingin mencari tahu bagaimana menemukan Godfrey.
Siap,Tuanku.
- saya menemukannya, Tuan. Di mana?
Nottingham. Dengan jelas, hidup sebagai putera Walter Loxley.
Kalau begitu kita berangkat ke Nottingham.
Jangan menyisakan apapun. Sedikitpun.
Bawa 2 orang, 4 kuda.
Berkudalah segera kearah pantai, berangkat ke Paris dab berikan pesan kepada Raja.
Akan ku buat tempatnya terkenal.
Ayo, Allan!
Aku membuat mereka mabuk. kau buat mereka menari!
Baik.
Musik, tertawa, Renyahnya gula-gula dan babi bakar.
Kehidupan telah kembali. Kau telah mengembalikannya, Robin.
Bagaimana kau tahu bahwa itu aku?
Siapa lagi yg berani duduk denganku tanpa diundang
Kecuali teman dari masa lalu?
Apa kabar, William?
Aku baik dan sedang ada masalah.
Ah. Dan masalah apa yg kau bawa?
Aku akan berkuda ke Barnsdale malam ini.
Aku telah mendengar desas-desus tentang kemarahan para Baron melawan petugas pajak kerajaan...
Kemarahan telah berubah menjadi aksi.
Mereka membentuk barisan untuk melawan Raja.
Kau pikir kau bisa membujuk para baron untuk memihak kembali?
Memihak, tidak.
Untuk bergabung dengan Raja John melawan serbuan invasi Perancis.
- Apa? - Bantu aku, Walter.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Aku tak bisa bicara dengan raja ini.
Dialah satu-satunya raja kita.
Tapi bukan satu-satunya harapan.
Jelaskan.
- Marion. - Saya disini, Walter.
Ini teman lamaku, William Marshal.
Lady Marion Loxley, Isteri anakku.
Lady, Aku senang bertemu Sir Robert saat dia mengunjungi London.
Ku rasa kau tahu lebih banyak, Marshal.
Sir William, Aku tahu, akan bertemu dengan Robin Longstride kembali.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya, Sir, saya ingat. Di London.
Tidak, saat kau masih kecil.
Sekitar umur 4 tahun.
Sir Walter dan aku baru kembali dari tanah suci untuk mampir ke rumahmu.
Tapi kau tak ada.
Kami kehilangan putera Thomas Longstride.
Itu rasa sakit yg tak tersembuhkan.
Kau harus tahu apa yg aku tahu.
Ayahmu seorang tukang batu
Apa ini melegakanmu?
Ya. benar.
Tapi dia melebihi profesinya. Dia memiliki pandangan besar.
Apa yg dia lihat?
bahwa ketergantungan raja pada rakyatnya
setara dengan ketergantungan rakyat pada rajanya.
Pemikiran yg berbahaya.
Ayahmu adalah filosof. Dia memiliki gaya bicara
Yang bisa menyentuh telinga dan hatimu.
Tak satupun dari pemikiran ini bisa dituliskan, Robin.
Kau harus meresapinya kedalam jiwamu.
Ini adalah masalah daya ingat.
"Bangkit dan bangkit kembali hingga domba berubah jadi singa.' '
Akhirnya, ratusan orang menyimak, Ribuan menyusul tersentak
Hak untuk semua dari baron hingga pelayan.
"Bangkit dan bangkit kembali
hingga domba berubah jadi singa.'
Apa yg terjadi pada beliau?
Pejamkan matamu.
... Dasar kekuatan di bangun dari hak menikmati kebebasan untuk semua orang!
Longstride, serahkan piagam dan nama-nama mereka!
kau ada disana.
Kau melihatnya.
Aku tak mau.
Tidak mati.
Tidak sekarang.
Ini salinan dari piagam utama milikku.
Piagam tersebut ditulis oleh ayahmu.
Dan disana... terdapat nama-nama dari semua baron yg menanda tangani piagamnya.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal dan aku.
Yang ia inginkan adalah adalah piagam untuk semua...
- Tunggu disana. agar memiliki hak yg sama.
Sir Walter? pesan untuk anda.
Persilahkan masuk.
Masuklah, sir.
- Tuanku. Aku dengarkan.
Peterborough telah dibumi hanguskan oleh pasukan Raja.
Fitzrobert mengumpulkan pasukan untuk menggulingkan Raja John di London.
Marshal meminta kehadiran anda pada rapat konsul di Barnsdale.
Tunggu diluar, mau kan?
Tiba waktunya, Tiba saatnya .
Waktu berpura-pura telah habis.
Sekarang, peluk aku layaknya kau puteraku.
Berangkatlah.
Maggie. dimana isteriku?
Saya tak menemukannya, sir.
Jika ingin berjuang demi hidup kita demi keluarga kita dan kehormatan kita,
Kita harus berjuang sampai mati.
Kau terlalu lama tinggal di istana, William.
Menghabiskan waktu di istana memberiku sudut pandang.
Saat kita bicara,
Raja Philip sedang berlayar menuju pantai kita.
Godfrey dan para perampok itu orang Perancis!
Setiap menit yg kita buang untuk berselisih
membawa semakin dekat kehancuran untuk negeri kita!
Kita telah berdarah-darah
demi Raja, jauh sebelum Godfrey.
Kembalilah ke London dan katakan pada Raja
Bahwa kami akan menemuinya di medan perang sesuai pilihannya.
Minggir!
Kita tak akan berperang demi menyelamatkan tahta Raja John.
Tapi membuat dia berlutut pada kita.
Akan kuberi kau lebih, Sir Baldwin.
Jantungku untuk pedangmu.
Gunakan punyaku.
Ayo.
Tidak?
Oh, ini yg kau mau, bukan? Ini yg dia inginkan.
Baik, lebih baik kuberikan padamu dari pada diambil oleh bangsa Perancis.
Anda salah mengerti, Yang Mulia.
Saya tak memiliki hak dan ambisi untuk memakai mahkota.
Tapi ingin mengingatkan pada pemilik haknya.
Mulai dari sekarang kami hanya akan tunduk pada hukum yg kita sepakati bersama-sama
Kita bukanalah domba yg siap dibawa pada penjagalan.
Godfrey merencanakan untuk membuat kalian melawan diriku.
kemudian dia melakukan sesuatu melebihi yg seharusnya demi mencapai tujuannya.
Keputusan yg sangat penting.
tidakkah kalian pikir selama ini kalian terlalu banyak dibebani pajak...
Disini tempat aku dilahirkan.
- Apa maksudnya? - Maksudnya jangan pernah menyerah.
Kita tak akan setia pada tahta yg merampok dan membuat kita lapar!
Raja harus mendengar apa yg kita inginkan!
Seorang raja tidak tawar menawar kesetiaan yg sudah menjadi kewajiban setiap rakyatnya.
Tanpa kesetiaan tak akan ada kerajaan. Tak ada apa-apa
Saya disini berbicara atas nama Sir Walter Loxley.
Biarkan dia bicara. Biarkan dia bicara!
Bicara! bicara!
Berbicaralah, jika memang harus.
Jika anda ingin membangun masa depan,
anda harus mulai membuat dasar yg kuat
Hukum di tanah ini memperbudak rakyat pada rajanya ,
Seorang raja yg menuntut kesetiaan tapi tidak memberikan apa-apa sebagai balasan.
Saya telah menjelajah dari Perancis
ke Palestina dan kembali.
Dan saya tahu
Tirani hanya menghasilkan kegagalan.
Anda membangun kerajaan seperti membangun sebuah kathedral,
Dari pondasi ke atas.
Mendayagunakan setiap warganya
dan anda akan mendapat kekuatan.
Hmm.
Baik, siapa yg bisa membantah kata-kata yg masuk akal ini?
Jika yg mulia menawarkan keadilan,
keadilan dalam bentuk piagam kebebasan,
membiarkan setiap warganya mencari penghasilan untuk keluarganya
Aman dari tuduhan tanpa sebab
pemenjaraan tanpa pengadilan,
bekerja, makan dan hidup dari tetesan keringat yg di hasilkan
- dan bersuka ria tanpa tekanan... - Sir, pasukan Godfrey menuju Nottingham.
...maka Raja akan menjadi agung.
Tidak saja hanya menerima kesetiaan dari rakyatnya
tapi juga cinta, yg semestinya.
Jadi apa maksudmu? Hmm?
Istana untuk setiap warga?
Rumah setiap rakyat Inggris adalah istananya.
Apa yg kami minta, Yang Mulia,
Adalah kebebasan.
Bebas berdasarkan hukum!
Yang mulia, Tuanku,
Armada Perancis telah memasuki terusan.
Tuanku, anda memiliki kesempatan untuk menyatukan rakyat dari atas hingga bawah.
Itu tergantung dari persetujuan anda.
Aku hanya perlu mengangguk?
Aku bisa lebih baik lagi.
Aku berikan jaminan kata-kataku
sebuah piagam akan ditulis.
Aku bersumpah, Demi hidup ibuku.
Godfrey menuju Nottingham. Aku harus menemani raja.
Akan kukirim Baldwin dan Fitzrobert bersamamu.
Kita akan bertemu lagi di bukit kuda putih saat kau sudah selesai.
Robin, ayahmu adalah orang besar.
Dan kau adalah putera ayahmu.
Maggie, siapa yg didalam rumah?
Hidup Raja.
Tuan-tuan.
Saya Sheriff Nottingham.
Saya orang Perancis dari garis ibu.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley!
Tunjukan dirimu!
Loxley!
Siapa yg memanggil?
Aku memanggil Robert Loxley.
Puteraku tidak ada disini untuk melayanimu.
Itu yg sebenarnya.
Karena dia telah mati di selokan Perancis.
Dan siapa kau, sir,?
Siapa aku?
Akulah orang yg membunuhnya.
Lawan aku kalau berani.
Tuhan maha pengampun.
Letakkan di atas meja. tinggalkan! lanjut!
Lanjut! Cepat!
- Nama? - Loxley.
Nama gadis?
Marion.
Tanah?
5.000 acre.
Lady Marion Loxley?
Saya.
Tuan-tuan, selamat menikmati!
Tak seorangpun diperbolehkan memiliki tanah 4.000 acre.
5.000 acre.
Baldwin! Fitzrobert!
Sergap dari arah selatan lalu memutar ke timur
Will dan Allan, naik ke atap rumah dan cari sasaranmu.
Lady Marion.
Cepat.
Ikuti aku.
Tolong, ambil bayinya! Selamatkan bayinya, tolong!
John, merunduk!
Sudah tidak apa-apa.
Memutar.
Mundur!
Beri jalan!
Cepat. tak apa-apa. tak apa-apa. Cepat! cepat!
Pedang!
Jongkok, kau anjing Perancis bangsat!
Dimana Raja Philip akan mendarat dan kapan?
Ini panah terakhirku.
Di Dungeness! Dungeness. 2 hari lagi.
Kita punya waktu 2 hari.
Pernah sekali aku mengucap selamat tinggal pada lelaki yg berangkat berperang.
dan dia tak pernah kembali.
Minta padaku dengan lembut.
Aku mencintaimu, Marion.
Longstride!
Apa kabar dari Walter dan Nottingham?
Sir Walter telah tiada. Pembunuhnya Godfrey
Tuan-tuan, kita pergi berperang.
Ini kali pertamaku. Aku yg memimpin.
Maju!
Itu orang Perancis yg cukup banyak.
Apa yg harus dilakukan?
Para pemanah diatas tebing.
Kavaleri menuju pantai. Kami akan menunggu anda disana.
- Ikuti aku! - Pemanah!
Rencana yg hebat.
Kavaleri!
Siap!
Angkat panahnya! Angkat panahnya!
Siap!
Angkat panahnya!
Lepaskan! lepaskan!
Lepaskan!
Demi Tuhan, Marion!
Loxley,
Putar pasukanmu lalu bergabung dengan pasukan utama.
Ikuti aku!
Lepaskan!
Maju!
Pemanah, maju!
Ayo, Marshal.
Kita sudah dekat, Yang mulia.
Menurut Richard ini belum cukup dekat.
Dan lihat apa yg terjadi padanya.
Maju!
Lindungi Raja!
Ini untukmu, Walter.
Tidak!
Marion!
Menyerah!
Tuan! Tuan!
Mereka menyerah, Tuan!
Ya! Pada siapa?
Pada dia.
Longstride!
Aku tak pernah mengangkat diriku sendiri sebagai raja.
Tuhanlah yg menjadikan.
Raja atas kehendak Tuhan.
Sekarang kalian datang padaku dengan membawa dokumen
yang ingin membatasi kewenangan, kekuasaan yg di berikan Tuhan padaku!
Yang Mulia, anda telah berjanji!
Tidak.
- Yang Mulia, anda telah berjanji!, Yang mulia! - Apa aku menyuruhmu berbicara, sir?
- John... - Atau kau, nyonya?
Yang Mulia, kami setia padamu!
Setialah pada negaramu.
Pemanah!
Kalian beruntung aku sedang banyak pengampunan.
Tapi untuk Robin Longstride, Putera Mason,
Untuk kejahatan mencuri dan penghasutan pada orang lain,
Yang berpura-pura sbg ksatria kerajaanku, dan di ancam hukuman mati,
Aku nyatakan dari sekarang, sebagai penjahat kerajaan!
akan di buru sepanjang hidupnya...
- Kita tak kan mendukung hal ini! ...hingga mayatnya, tak terkubur, untuk mangsa
serigala dan burung gagak!
Perhatian! dengarkan aku!
Keputusan kerajaan,
Robin Longstride, yg dikenal sebagai Robin Hood,
dan semua yg memberi tempat serta membantunya
dinyatakan sebagai penjahat kerajaan,
Harta bendanya disita,
dan bagi yg mengetahuinya, rakyat Inggris di ijinkan untuk membunuhnya.
Tolong paku? dan palu.
Paku!
Kau boleh pergi. ayo.
Hei, anak-anak.
- Kalian berlatih membuat busur? - Ya.
Sudahkah kau tembakkan panah dan busurmu?
Siapa yg mengenai sasaran? semuanya?
Hutan greenwood adalah sahabat para penjahat.
Kini, anak-anak itu menerima kami datang.
Tanpa pajak, tanpa pungutan.
Tak ada yg kaya, tak ada yg miskin. Pembagian yg adil untuk semua kelompok.
Banyak kesalahan harus di luruskan Di negeri Raja John.
Lindungi kami, Walter.
Diterjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com